Kurt Cobain’s piercing blue eyes, gut-wrenching songwriting, and tragic end may be what people remember—but there’s so much more to his story