From family-run farm-to-table spots to elevated sushi bars, these eateries blend tradition with modern innovation.