Commercial ships still sailing through the Red Sea are broadcasting messages about their nationality and even religion on their public tracking systems to avoid being targeted by Yemen's Houthis after deadly attacks this week by the militia.