More restaurants in Spain are saying no to split bills. Discover why, what’s legal, and how to avoid awkward payment ...