The release of statistics indicated crime was down in Massachusetts last year, but the data paint a more complicated picture, one in which arrests are up.