Japanese compositions, anime themes and student performances explore a shared cultural history through music.