A low-key change has allowed EU nationals granted British citizenship after Brexit to circumvent the new border requirements.