A CEO’s English condolence video after a deadly crash ignited fury in francophone Canada—and shows why cultural fluency is ...