'Our family has never been the same without you,' the 74-year-old wrote in a heartfelt letter to Robert Altman on their 42nd anniversary.