The mom-to-be, 25, shares her hacks and fashion philosophies with PEOPLE in the wake of a viral style moment ...