John Early’s directorial feature debut tackles eating disorders and influencer culture with disquieting humor.