A rare gathering of three of her works at the Columbus Museum of Art showcases how much—and how little—has changed.