The beloved puppet theater has called L.A. home since 1963. Now, it’s cementing a deal to buy its Highland Park venue.