Thousands are flying abroad for stem cell treatments that cost a fortune and lack evidence. Here’s what’s real.