Wholesale used car prices hit a nearly three-year high in March as tight supply meets tax refund season.