Utilizing an existing freight line, the proposed mega-project would knit together far-flung locations in Brooklyn and Queens.