A former inter-county hurler and coach was thrown 34 metres through the air when he was struck and killed by an off-duty garda who was driving at more than twice the speed limit, a court has heard.